|
寮曡捣鐧界櫆椋庣殑鍘熷洜 http://m.39.net/pf/a_5989991.html 语言是文化的载体。翼城方言反映了翼城的风俗人情，记录了翼城发展的历程，折射了翼城的远古文明，我们记录方言和推广普通话并不矛盾，而是让我们在方言土语中寻找我们的根，记得来时的路，方能走得更远。 生动的“团”字 在翼城方言中，人们经常会说到一个“团”字，“团”是一个动词，而且用普通话很难达到翼城人所要表的意思，如果非要用普通话替代它，就是“欺瞒”“撒谎”“欺骗”“哄”等好多种的意思。在翼城，“团”在小伙伴或者朋友中间用得频率非常高，你经常会听到几个人会说：“等会儿他来了，咱们“团”他一下，看他什么反应。”意思就是“等他来了，“骗”他一下，看他什么反应。”当然这样的“团”大多是善意的，友好的、开玩笑的。记得在临汾上学时，有一年的愚人节，中午午睡起来从宿舍往去教室，刚走到宿舍楼门口，一个同学说：“你老爸来看你了，在教学楼北门。”我一想当天是愚人节，就笑了笑没理会。从宿舍到教室走东门近，到了教学楼东门，又有一个同学说，你爸来看你了，虽然有点将信将疑，但还是没理会。上了楼梯走到二楼，又有一个同学这样说。俗话说三人成虎，早把愚人节的忘到了脑后，我想老爸可能真的来了，拔腿就下楼往北门走，左找不见，右找不见，等了半天还是没有，我一想还是被他们骗了。这时，上课铃响了，赶快就往教室跑，没想到老师已经到了教室开始讲课。没办法，硬着头皮“报告”，“进来。”满头大汗的刚一进教室，全班同学哄然大笑，我脸红脖子粗的走到座位上开始上课，心里恼也不是，笑也不是，真是哭笑不得。过后才知道，他们在愚人节的早上，就商量好了要“团”一个人，所以就精心谋划，最终目标盯上了我。现在想起来，还会为那时的青春年少哑然失笑。还有在夫妻和恋人之间，也会经常用到“团”，比如小两口吵架，朋友在劝一方的时候，会说：“你去团团人家，给人家说说好话，让人家出出气，就没事了。”这里的“团”就是“哄”的意思，但比哄更传神。如果用“团”组词的话，那就是“团空”，意思是“说谎”，翼城人经常会说“那个人经常团人，团空都不打草稿”“那是个团空鬼，一句十八谎，不能相信。”这里就带有贬义的意味了。当然，团”也不是凭空而来，在汉语词典中，“团”有聚集、集合、围绕、团团转的意思，《说文》：团：圆也。所以，“团”者，就要自圆其说，让你信的团团转。人常说，说一个谎就要用无数个谎去圆他，可见，翼城人把撒谎说成“团空”，还是非常有想象力的。一个“团”字，生动传神，有趣吧，我可没有“团”你哦！预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇 |
